黒豆柴まめすけと理緒の♪あんみつ日記♪

●監督●　デヴィッド・エアー

●出演●　キアヌ・リーヴス、フォレスト・ウィテカー、ヒュー・ローリー、クリス・エヴァンス、コモン、ザ・ゲーム、マルタ・イガレータ、ナオミ・ハリス

●あらすじ●　ロサンジェルス市警のベテラン刑事トム・ラドローは、正義のためには手段を選ばない一匹狼。その強引なやり方が同僚たちからも問題視されていたものの、上司のジャック・ワンダーだけはトムを信じ、庇い続けていた。ある日、トムはかつての相棒ワシントンが、彼を内部調査部に密告しようとしているとの情報を掴み警戒していたところ、当のワシントンが強盗事件に巻き込まれ、彼の目の前で殺されてしまう。犯人を取り逃してしまったトムは、自分に疑惑が向きかねない証拠を処分してしまう一方、自ら犯人を挙げるべく独自で捜査を進めていくが。

●感想●

キーワード：exigent circumstances

普通に訳したら 緊急事態といったところですが、最初の事件の聴取で “急迫状況” となっていました。特殊な表現に ほんの少し引っ掛かっていましたが…。

のちのち大事な場面で “exigent circumstances” が飛び出します。